借着休赛期写工作报告的机会,我也想做个总结,回顾过去三个赛季的经验并分享给大家,以便让大家更好地认识「CBA球队翻译」这个看似神秘的岗位。
职业篮球俱乐部入行的特殊性,往往在于很多机会都是由内部培养并引荐的。
因此,我要感谢母校沈阳体育学院为我们提供的平台,在东莞篮球学校实习和工作的经历,也为我后来进入CBA打下了坚实的基础。后来经朋友的引荐,我也获得了进入北京控股篮球俱乐部的机会,有幸跟随马布里先生学习。

延伸阅读:我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!

过去3个赛季,我们经历了很多,有2019/2020赛季首次打进季后赛并闯入八强的喜悦,也有经历了连续两个赛季无缘季后赛的遗憾,但我相信所有的一切都是宝贵的经历和财富。
切身经历过之后,才能更深地体会到马布里常说的一句话:「Don’t get to high,Don’t get to low,Stay right in the middle」翻译过来为「戒骄戒躁,谦虚平衡。」
接下来我会从赛季期休赛期日常生活三个方面,对于CBA翻译工作做出回顾和总结。

01赛季期
赛季期,顾名思义就是球队打比赛的时期,也是所有球员和工作人员工作强队最大的阶段。CBA常规赛一般会从第一年十月下旬或十一月上旬开始,持续到次年的四五月份。打进季后赛的球队,赛期会更长。
由于疫情影响,这两年CBA也从主客场制度调整为赛会制。站在球队工作人员的角度,两种选择各有利弊。
主客场制度,来回旅途的奔波会消耗很大一部分精力,而赛会制比赛,大家称之为「Bubble——泡沫、气泡(封闭在赛内无法出去)」这种方式会省去旅途奔波,但长时间封闭管理无法与外界接触也是一种考验。
赛季期间球队的工作主要分为:
一、比赛每一场比赛,从备赛,到比赛,再到赛后,只要主教练在的地方,翻译必须全程跟从。以单场比赛为例,翻译需要做的工作有:
,时长14:37

揭秘篮球翻译:从沈体到北控,他如何成为「马布里背后的男人」?

1、比赛前一天,球队会召集教练组一起开会制定比赛计划(Coaching Staff Meeting),我会负责会议的翻译工作。观看对手战术视频的同时,我会协助助理教练们向老马传达大家的想法和建议,最终老马做出最终的比赛计划;
2、比赛当天上午,会有一个小时的踩场训练(Shoot Around)。主要是过一遍对手的战术,并把前一天教练组开会制定的防守策略交待给球员。主要有:
a.对方重点球员的防守(key player personnel)b.挡拆防守策略(PnR coverage)c.内线夹击以及轮转方法(double team and rotation)d.防守对位(match up)e.开场战术(open play)f.熟悉暂停后及特殊战术(ATOs and special plays review)
3、赛前2小时,球队抵达场地进行热身,翻译需要协助主教练确定比赛十二人大名单(Roster);赛前50分钟,球员返回更衣室,主教练做赛前最后的部署和动员(Pre-game meeting);赛前20分钟,跟随主教练到达场地,与当值裁判(Referees)及技术代表(Officials)见面。
见面后,我会进行每场比赛前的固定仪式——给老马在板凳席下摆六瓶水(据说这个习惯是从闵指导那里传承下来的,六瓶水预示着六六大顺),赛前15分钟协助主教练确定首发五人名单(Start Five)随后静待比赛开始
4、比赛中要全神贯注,在观察比赛的同时要注意听老马在前面跟队员讲什么,要及时、准确的将他的话传达给场上队员。
暂停时要将老马的话语甚至情绪、肢体语言等一起翻译给球员,同时还要将板凳席上各位助教的建议传达给前方指挥的老马,真的是需要眼观六路耳听八方,不能有丝毫的放松和懈怠。甚至还需要协助老马跟裁判和记录台沟通,适当的给裁判施加压力。
我一开始观察比赛形势时,会单纯以一名翻译的角色去看比赛,熟练之后我逐渐要求自己以一名助理教练的角色去观察比赛。自己学着判断什么时候该打哪一个战术,什么时候该换人,什么时候该叫暂停,慢慢的会发现作为翻译自己的判断会跟主教练的判断高度一致。
5、赛后会回到更衣室开赛后总结会,并挑选一名球员(外援或者得分、篮板、助攻其中一项数据第一的国内球员)跟随主教练一同参加新闻发布会(News Press Conference)新闻发布会上协助老马以及球员和各位媒体记者沟通。
在新闻发布会上需要保持新闻敏感度,因为新闻发布会上所讲的话都会在网络上传播,所以一定要注意语言的措辞,稍有不慎就会酿成大祸。

6、赛后老马会第一时间拿到比赛录像,开始复盘比赛,我跟老马一起熬夜看录像到凌晨两三点是常态。老马是一位非常喜欢研究比赛录像的教练,他说过一句话「the Eye in the Sky Does Not Lie天眼(摄像头)是不会骗人的。」
比赛中每名球员包括对手的每一个战术以及一举一动都可以在录像中分析出来,所以我俩赛后会先看一遍,第二天在全队的录像分析会上再去纠错。
老马的录像分析会一般都是1小时起,2个小时也是常规操作,这又要求翻译需要全神贯注,往往一节录像分析课下来都是筋疲力尽!

图片

二、训练赛季期间的训练一般分为常规训练踩场训练以及力量训练。
1、常规训练为保持状态的训练,赛季期间由于比赛强度大,比赛密度高,所以第二天的训练都是以恢复性训练为主,一般会拉伸、投篮、过战术,强度不会太大,也很少打对抗。
2、踩场训练就是为上文中提到的过对手战术并布置相应的防守策略以及投罚篮为主。这要求翻译充分了解主教练的比赛计划,并精准的传达给球员。
3、力量训练也是以保持身体状态和力量为主,一般不会进行大力量和负重性训练。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published.